Moldavská jaskyňa

Moldavská jaskyňa sa nachádza v krase Medzevskej pahorkatiny na rozhraní Slovenského krasu a Košickej kotliny. Okolie jaskyne miestni obyvatelia nazývali Tinta főző alebo Tinta lyuk, čo poukazuje na výrobu atramentu (tinktúry) v tejto lokalite, ktorou sa zaoberali členovia miestneho obuvníckeho cechu. Využívali na to bobule svíbu (Cornus sanguinea). Niekedy sa s jaskyňou spájal aj názov Mníchova diera (Pap verem) alebo Dymová jaskyňa (Füst lyuk), avšak tieto pomenovania patria kratšej jaskyni, ktorá leží 20 m nad hlavným vchodom Moldavskej jaskyne.

Moldavská jaskyňa patrí svojou dĺžkou presahujúcou 3 km k najdlhším podzemným labyrintom a zároveň do prvej tridsiatky najdlhších jaskýň Slovenska. Spleť chodieb sa rozprestiera na ploche približne 260 x 130 m. Jaskyňa má prakticky horizontálny priebeh, je chudobná na výzdobu a jej priestory sú situované 5 až 11 m pod akumulačnou nivou rieky Bodvy. Na základe podrobných analýz podzemných priestorov môžeme Moldavskú jaskyňu klasifikovať ako „brehovú“ labyrintovú jaskyňu vytvorenú ponárajúcimi sa záplavovými vodami z povrchového vodného toku. Teplota sa v priestoroch jaskyne pohybuje v rozmedzí od 7 do 10 °C, vlhkosť vzduchu dosahuje 80 až 95 %. V jaskyni sa zistil výskyt 6 druhov netopierov a 83 druhov bezstavovcov.

Jaskyňa je známa od nepamäti. Archeologický výskum odhalil využívanie jaskyne ľuďmi od mladšej doby kamennej až po novovek. Významné sú nálezy kyjatickej kultúry z neskorej doby bronzovej. Na prítomnosť človeka poukazujú aj objavené hroby a úžitkové predmety a mince pochádzajúce z  13. storočia z čias mongolsko-tatárskeho vpádu. V čase tureckých vojen slúžili priestory jaskyne ako útočisko pre obyvateľov tejto oblasti. Okolo roku 1920 existoval projekt s cieľom vytvoriť z jaskyne poľnú vojenskú nemocnicu, ktorá by mala kapacitu 170 lôžok.

Nápisy na stenách jaskyne z prvej tretiny 17. storočia (1616, 1624) patria medzi najstaršie epigrafické pamiatky z prostredia jaskýň na Slovensku. Na strope tzv. Dómu pri lebke sa nachádza nápis písaný hnedou hlinkou a dva ďalšie nápisy sú písané čiernym oterom z ohorenej pochodne. V priestoroch jaskyne sú aj mladšie nápisy, ktorých vznik sa datuje do obdobia druhej svetovej vojny. Nápisy z roku 1944 sú dôkazom toho, že sa v jaskyni skrývali maďarskí vojaci, ktorí sa viac nechceli vrátiť na front. Jaskyňa nie je verejnosti prístupná. Hlavný vchod do jaskyne má od roku 1984 mrežový uzáver, druhý severnejší vchod (Tinta főző) bol dlho zavalený a v roku 1999 aj zabetónovaný, aby sa zabránilo neustálym prienikom svoriek psov.

FOTOGALÉRIA

Foto: Zdenko Hochmuth, Marián Soják, Miroslav Terray

Szepsi barlang  

A Szepsi barlang a Mecenzéfi-fennsíkon, a Szlovák Karszt és a Kassai-katlan határán található. A barlang körüli térséget a helyi lakosság Tintafőzőnek vagy Tintalyuknak nevezte, ami a tinta (tinktúra) gyártására utal. A helyi susztercéhek tagjai foglalkoztak ezzel a mesterséggel, erre a célra a veresgyűrű som (Cornus sanguinea) termését használták fel. Valaha a barlang nevéhez kapcsolódott a Papverem (Barátlyuk) vagy a Füstlyuk (Dymová jaskyňa) megnevezés is, de ezek a nevek egy kisebb barlangra utalnak, amely 20 méterrel a Szepsi barlang főbejárata felett található.

A Szepsi barlang a maga több mint 3 km hosszúságával Szlovákia leghosszabb föld alatti labirintusának számít, és egyúttal az ország első harminc leghosszabb barlangjainak az egyike. A járatok szövevénye kb. 260 x 130 méter területen találhatóak. Gyakorlatilag vízszintes lefolyású, minimális díszítéssel rendelkezik és a járatok a Bódva folyó szintje alatt 5 - 11 méterrel helyezkednek el. A föld alatti járatok részletes elemzése alapján minősíthető a Szepsi barlang „parti” labirintus barlangnak, amelyet a felszíni folyóból alámerülő árvizek alakították ki és hozták létre. A Szepsi barlangban a hőmérséklet 7 és 10 fok körüli, a levegő páratartalma eléri a 80 – 95%-ot. 6 denevérfajt és 83 puhatestű fajt fedeztek itt fel.

A barlangot emberemlékezet óta ismerik. A régészeti kutatások eredményei szerint, az ember a fiatalabb kőkorszaktól kezdve az újkorig használta a barlangot. Jelentősek a késő bronzkor kiétei kultúra régészeti leletei. A XIII. századból, a mongol-tatár hódítás korszakából származó használati tárgyak és érmék, sírleletek szintén az ember jelenlétére utalnak. A török hadviselés idején a barlang menedéket nyújtott a helyi lakosságnak. Az 1920-as években felmerült egy mezei katonai közkórház felállításának projektje a barlangban, amelynek kapacitása 170 ágy lett volna.

A barlang falain lévő  XVII. század első harmadából (1616, 1624) származó feliratok a szlovákiai barlangok legrégebbi epigráfiai emlékei közé tartoznak. A Koponyadóm mennyezetén barna agyaggal írt felirat található, valamint két fekete felirat, amelyeket fáklya égetett végével írtak. A barlang járataiban további feliratok is olvashatóak, amelyek valószínűleg a második világháború alatt készültek. Az 1944-ből származó feliratok annak bizonyítékai, hogy a barlangban magyar katonák bujkáltak, akik a szolgálati szabadság után már nem tértek vissza a frontra. A barlangot a nyilvánosság nem látogathatja. A főbejáratot 1984-ben berácsozták, az északi bejárat (Tintafőző) sokáig be volt omolva, majd 1999-ben bebetonozták, hogy megakadályozzák a kutyafalkák folyamatos bejutását.

Cave Moldavská jaskyňa

The cave Moldavská jaskyňa is located on the karst of the Medzevská pahorkatina - Medzev Plateau, on the border of the Slovenský Kras and the Košice Basin. The area around the cave was called  Tinta főző or Tinta lyuk (Ink Hole) by the locals, which refers to the production of ink (tincture). Members of the local shoemakers' guild dealt with it using the berries of the common dogwood (Cornus sanguinea) for this purpose. In the past, the name Mníchova diera - Pap verem (Monk's Hole) or Dymová jaskyňa -  Füst lyuk (Smoke Cave) was once associated with the cave, but these names belong to a smaller cave located 20 m above the main entrance of the cave Moldavská jaskyňa.

With a length of more than 3 km, the cave Moldavská jaskyňa is among the longest underground labyrinth in Slovakia and at the same time one of the top thirty longest caves in Slovakia. The tangle of passages is located in an area of approximately 260 x 130 m. It has a practically horizontal course, with a minimum of decoration, and its spaces are situated 5 to 11 m below the accumulation level of the River Bodva. Based on detailed analyses of the underground spaces, we can classify the cave as a “bank” labyrinth cave created by floodwaters sinking from the surface watercourse. The temperature in the cave ranges from 7 to 10 °C, the humidity reaches 80-95%. Six species of bats and 83 species of invertebrates have been found in the cave.

The cave has been known since time immemorial. Archaeological research has revealed the use of the cave by humans from the Neolithic Period to the New Age. The findings from the Late Bronze Age Kyjatic culture are significant. Finds, tombs, utility items, and coins from the 13th century from the Mongol-Tatar incursion also point to the presence of man. During Turkish warfare, the cave served as a refuge for the inhabitants of the area. Around the 1920s, there was a project to make a field military hospital in the cave with a capacity of 170 beds.

Inscriptions on the walls of the cave dating from the first third of the 17th century (1616, 1624) are among the oldest epigraphic monuments in the cave environment in Slovakia. One on the ceiling in the Dome near the skull is written with brown clay, and two others with ash from a burnt torch. There are also younger inscriptions in the cave that date back to the period of the Second World War. The inscriptions from 1944 are evidence that Hungarian soldiers who did not return to the front after leaving were hiding in the cave. The cave is not open to the public. The main entrance to the cave has been covered by a metal grate since 1984, the second northern entrance (Tinta főző) had been collapsed and in 1999 it was concreted to prevent the constant entry of packs of dogs.

Höhle Moldavská jaskyňa

Die Höhle Moldavská jaskyňa liegt im Karstgebiet des Hügelgeländes Medzevská pahorkatina an der Grenze zwischen dem Nationalpark Slovenský kras und dem Talkessel Košická kotlina. Die Umgebung der Höhle wurde von der örtlichen Bevölkerung Tinta főző oder Tinta lyuk genannt, was auf die Herstellung von Tinte (Tinkturen) in dieser Gegend zurückzuführen ist, deren sich die Mitglieder der örtlichen Schuhmachergilde widmeten. Sie verwendeten dafür Früchte des Roten Hartriegels (Cornus sanguinea). Irrtümlich wurde die Höhle auch Mönchsloch (Pap verem) oder Rauchende Höhle (Füst lyuk) genannt, wobei diese Bezeichnungen eigentlich der kürzeren Höhle zuzuordnen sind, die 20 m über dem Haupteingang der Höhle Moldavská jaskyňa liegt.

Dank einer Länge von über 3 km gehört die Höhle Moldavská jaskyňa zu einem der längsten unterirdischen Labyrinthe und gleichzeitig zu den dreißig längsten Höhlen der Slowakei. Das Geflecht von Gängen erstreckt sich auf einer Fläche von ungefähr 260 x 130 m. Die Höhle hat praktisch einen horizontalen Verlauf, sie ist arm an Verzierung und ihre Räume liegen 5 bis 11 m unter dem Überschwemmungsgebiet des Flusses Bodva. Aufgrund detaillierter Analysen der unterirdischen Räume ist die Höhle Moldavská jaskyňa als eine „Ufer“-Labyrinth-Höhle einzustufen, die durch das Eindringen von Flutwasser des fließenden Oberflächengewässers gebildet wurde. Die Temperatur in den Höhlenräumen liegt zwischen 7 bis 10 °C, die Luftfeuchtigkeit erreicht 80 bis 95 %. In der Höhle wurden 6 Fledermausarten und 83 Arten von wirbellosen Tieren entdeckt.

Die Höhle ist seit jeher bekannt. Archäologische Forschungen ergaben, dass die Menschen die Höhle als Unterschlumpf von der Neusteinzeit bis hin zur Neuzeit nutzten. Von Bedeutung sind die Funde der Kyjatice-Kultur aus der späten Bronzezeit. Auf die Anwesenheit von Menschen deuten auch die entdeckten Gräber und Nutzgegenstände sowie Münzen hin, die aus dem 13. Jahrhundert aus der Zeit des Mongolen- und Tatareneinfalls stammen. Während der Türkenkriege (Osmanenkriege) dienten die Höhlenräume als Zufluchtsort für die Bewohner dieser Gegend. Um 1920 gab es ein Projekt, die Höhle in ein Feldmilitärlazarett mit einer Kapazität von 170 Betten umzuwandeln.

Die aus dem ersten Drittel des 17. Jahrhunderts (1616, 1624) stammenden Inschriften an den Höhlenwänden zählen zu den ältesten epigraphischen Denkmälern dieser Art in der Slowakei. An der Decke des sog. Schädeldoms befindet sich eine braune mit Ton geschriebene Inschrift und zwei weitere schwarze Inschriften wurden mit dem Abrieb einer verkohlten Fackel geschrieben. In der Höhle sind auch jüngere Inschriften zu sehen, die aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs stammen. Die Inschriften aus dem Jahr 1944 belegen, dass sich in der Höhle ungarische Soldaten versteckten, die nicht mehr an die Front zurückkehren wollten. Die Höhle ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Der Haupteingang der Höhle ist seit 1984 mit einem Gitter versehen, der weitere nördlichere Eingang (Tinta főző) war lange Zeit verschüttet und wurde 1999 letztlich zubetoniert, um das ständige Eindringen von Hunderudeln zu verhindern.