Menu
Mesto Moldava nad Bodvou
Moldava nad Bodvou
Szepsi
Mesto Moldava nad Bodvou
Moldava nad Bodvou
Szepsi

Kaplnka sv. Rócha

Kaplnka

Kaplnka sv. Rocha stojí na vyvýšenine v extraviláne katastrálneho územia mesta Moldava nad Bodvou. Bola postavená v roku 1833 na počesť patróna svätého Rocha a na pamiatku obetí epidémie cholery, ktorá v meste vypukla v roku 1831.

Začiatkom 18. storočia sa na území dnešnej Moldavy nad Bodvou, ako aj v okolí rozšíril mor. Táto epidémia mala za následok takmer úplné vyľudnenie obcí v regióne. V roku 1715 ostalo v meste obývaných iba 44 z celkového počtu 180 domov. Už spomínaná epidémia cholery v roku 1831, ktorá sa do tejto oblasti rozšírila zo západnej Ukrajiny, pripravila v meste za dobu šiestich týždňov o život 212 obyvateľov. Podľa sčítania obyvateľov v roku 1828 žilo dovtedy v meste 2281 ľudí v 279 moldavských domoch. V roku 1872 vypukla ďalšia epidémia, ktorá si vyžiadala 34 obetí. Obyvatelia mesta sa v týchto ťažkých časoch obracali so svojimi modlitbami práve k patrónovi Chorvátska – svätému Rochovi. Robili tak pod vplyvom chorvátskych osadníkov žijúcich v okolitých obciach. Na prítomnosť obyvateľov tejto národnosti v 17. a 18. storočí poukazuje i názov blízkej obce Chorváty.

V kaplnke sa na pamiatku obetí každoročne v auguste slúži odpustová omša. Kaplnka je otvorená len počas ich konania. Budova bola koncom deväťdesiatych rokov 20. storočia zrekonštruovaná. V jej priestoroch sa nachádza oltárny obraz z 19. storočia od neznámeho autora, ktorý zobrazuje svätého Rocha. Nástenné maľby na severnej stene kaplnky  zobrazujú pochovávanie zosnulých v čase epidémie. Na konci 20. storočia bola pôvodná čiernobiela maľba zreštaurovaná a doplnená o výrazné farby. Freska zobrazuje mestského kočiša Csatlóczkyho, ako na svojom voze odváža obete z mesta na miesto, ktoré sa v súčasnosti nazýva Pataksor. Tieto smutné časy pripomína aj latinský nápis nad vchodom vo vnútri kaplnky. V roku 1931 pri príležitosti stého výročia vypuknutia epidémie cholery postavili južne od kaplnky pamätný kríž. V roku 2006, 175 rokov od tejto smutnej udalosti, odhalili na stene kaplnky pamätné tabule. Na tabuli, ktorá je umiestnená na jednej z vnútorných stien kaplnky, sú uvedené aj mená obetí epidémie.

Svätý Rochus (Róch) je patrónom Chorvátska, ochranca lekárov, lekárnikov, nemocníc, sedliakov, obchodníkov s umeleckými predmetmi, chorých na mor, choleru a iné nákazlivé choroby. Narodil sa v roku 1295 v meste Montpellier v južnom Francúzsku. Patrí k uctievaným postavám katolíckej cirkvi. Býva zobrazovaný ako fúzatý pútnik s klobúkom, často so psom po jeho boku a majúci pri sebe palicu, meč alebo tašku. Na mnohých ilustráciách ukazuje na morový vred, ktorý má na nohe. 

FOTOGALÉRIA

foto: Adrián Juríček

 

Szent Rókus-kápolna

A Szent Rókus-kápolna Szepsi város külterületén egy domboldalon áll. 1833-ban épült Szent Rókus patrónus tiszteletére, illetve az 1831-es esztendőben pusztító kolerajárvány áldozatainak az emlékére.

Szepsiben és környékén a XVIII. század elején ütötte fel a fejét a pestis, melynek következményeképpen elnéptelenedtek a régió települései. 1715-ben már csak 44 ház volt lakott a 180 házból. A helyi lakosság számát tovább tizedelő másik járvány az 1831-ben kitört kolerajárvány volt, amely Nyugat-Ukrajnából került erre a területre. Az 1828-as népszámlálási adatok szerint a városban 2281 ember élt 279 házban. A járvány a hat hét alatt 212 emberéletet követelt. 1872-ben újabb járvány ütötte fel a fejét, ami 34 emberéletet követelt. A város lakói ezekben az időkben fordultak imáikkal Horvátország védőszentjéhez, Szent Rókushoz, melyet a környék településeinek horvát nemzetiségű lakosai tanácsára tették. A horvát telepesek a XVII. és XVIII. században a régióban éltek, akiknek jelenlétére utal a szomszédos Tornahorváti nevű falu is.

A kápolnában a járványok áldozatainak emlékére minden év augusztusában hálaadó misét és zarándoklatot tartanak. A kápolna csak a mise ideje alatt van nyitva. Az épületet a XX. század 90-es éveiben újították fel. A belső térben egy ismeretlen festő XIX. századi oltárképe látható, amely Szent Rókust ábrázolja. A kápolna északi falán lévő freskók a járványban elhunytak temetését mutatják be. Az eredeti fekete-fehér festményt a XX. század végén restaurálták, és élénk színekkel egészítették ki. A freskó a városi kocsist, Csatlóczkyt ábrázolja, ahogy a kocsiján elszállítja a városból a járvány áldozatait arra a helyre, amit ma „Pataksornak” neveznek. Ezekre a szomorú időkre emlékeztet a kápolna belsejében a bejárati ajtó feletti latin nyelvű felirat is. 1931-ben a kolerajárvány kitörésének 100. évfordulójára a kápolnától délre egy emlékkeresztet állítottak. 2006-ban, a szomorú esemény 175. évfordulóján a kápolna falán emléktáblát lepleztek le. A kápolna belső falán elhelyezett emléktáblán a járvány áldozatainak nevei szerepelnek.

Szent Rókus francia ferencesrendi szerzetes, Horvátország védőszentje, az orvosok, gyógyszerészek, kórházak, földművesek, műtárgykereskedők, pestisben szenvedők és más fertőző betegek védelmezője. 1295-ben született a dél-franciaországi Montpellier városában. A katolikus egyház sokat tisztelt szentje. Általában bajuszos kalapos zarándokként ábrázolják egy kutyával az oldalán, kezében kardot, pálcát vagy táskát tart. Számos illusztráción a lábán lévő pestisfekélyre mutat. 

 

Chapel of St. Roch

The Chapel of St. Roch stands on the hill in the extravillain of the cadastral area of ​​ Moldava nad Bodvou. It was built in 1833 in honour of the patron Saint Roch and in memory of the victims of the cholera epidemic that broke out in the town in 1831.

At the beginning of the 18th century, the plague spread in the town and its surroundings. The epidemic resulted in the complete depopulation of municipalities in the region. In 1715 only 44 houses out of a total of 180 houses remained inhabited in the town. Another major blow to human health was the cholera epidemic in 1831, which spread to this area from western Ukraine. According to census statistics from 1828, 2 281 people were living in 279 houses in the town. The epidemic claimed 212 lives in six weeks. In 1872, another epidemic broke out during which further 34 people were killed. At this time, the inhabitants of the town turned with their prayers to the patron saint of Croatia – Saint Roch. They did so under the influence of Croatian settlers living in the surrounding villages. The name of the nearby village of Chorváty also points to the presence of the settlers of this nationality in the 17th and 18th centuries.

Thanksgiving masses and pilgrimages are held in the chapel every August in memory of the victims of the epidemics. The chapel is only opened during the mass. The building was renovated in the late 1990s. In its interior, a 19th-century altarpiece by an unknown painter depicting Saint Roch can be seen. Murals on the north wall of the chapel depict the burial of those who died during the epidemic. The original black and white painting was restored at the end of the 20th century and complemented with bright colours. The fresco depicts the town’s coachman Csatlóczky transporting the victims of the epidemic out of the town in his cart to the place what is known as “Pataksor”. The Latin inscription above the entrance also reminds these sad times. In 1931, a memorial cross was erected south of the chapel on the occasion of the centenary of the cholera outbreak. In 2006, 175 years after this sad event, a memorial plaque was unveiled on the chapel wall. The plaque placed on the inside wall of the chapel shows the names of the victims of the epidemic.

Saint Roch is the patron saint of Croatia, protector of doctors, pharmacists, hospitals, peasants, art dealers, and sufferers from plague, cholera, and other contagious diseases. He was born in 1295 in Montpellier, southern France. He is one of the revered figures in the Catholic Church. He is usually depicted as a pilgrim with a moustache and hat with a dog on his side, mostly holding a sword, stick, or a bag in his hand. In many illustrations, he points to the plague ulcer he has on his leg.

 

Kapelle des hl. Rochus

Die Kapelle des hl. Rochus steht auf einer Anhöhe im Außenbereich des Katastergebiets der Stadt Moldava nad Bodvou. Sie wurde 1833 zum Andenken an den Schutzpatron Rochus sowie an die Opfer der Choleraepidemie gebaut, die 1831 in der Stadt ausbrach.

Zu Beginn des 18. Jahrhunderts breitete sich auf dem Gebiet der heutigen Stadt Moldava nad Bodvou und in der Umgebung die Pest aus. Diese Epidemie hatte eine fast vollständige Entvölkerung der Orte in der Region zur Folge. Im Jahr 1715 waren in der Stadt nur noch 44 von ursprünglich insgesamt 180 Häusern bewohnt. Die bereits erwähnte Choleraepidemie im Jahr 1831, die sich in dieses Gebiet aus der Westukraine ausbreitete, kostete in der Stadt innerhalb von sechs Wochen 212 Menschen das Leben. Laut der Volkszählung im Jahr 1828 lebten bis dahin in der Stadt 2281 Menschen in 279 Häusern. Im Jahr 1872 brach eine weitere Epidemie aus, die 34 Opfer forderte. Die Bürger der Stadt wandten sich in diesen schweren Zeiten mit ihren Gebeten gerade an den Schutzpatron Kroatiens – an den heiligen Rochus. Sie taten dies unter dem Einfluss kroatischer Siedler, die in den umliegenden Dörfern lebten. Von der Anwesenheit kroatischer Bevölkerung auf diesem Gebiet im 17. und 18. Jahrhundert zeugt auch der Name des nahe gelegenen Dorfes Chorváty (Kroate heißt auf Slowakisch Chorvát).

In der Kapelle wird jedes Jahr im August zum Gedenken an die Opfer eine Messe gefeiert. Die Kapelle ist nur während der Abhaltung dieser Messen geöffnet. Ende der Neunzigerjahre des 20. Jahrhunderts wurde das Kapellengebäude rekonstruiert. In dessen Räumen befindet sich ein Altargemälde eines unbekannten Autors aus dem 19. Jahrhundert, das den heiligen Rochus darstellt. Die Wandmalereien an der Nordseite der Kirche stellen die Bestattung der Toten während der Epidemie dar. Am Ende des 20. Jahrhunderts wurde die ursprünglich schwarz-weiße Malerei restauriert und es wurden prägnantere Farben eingebracht. Die Freskomalerei zeigt den städtischen Kutscher Csatlóczky, der die Opfer mit seinem Wagen aus der Stadt bringt und zu dem heute als Pataksor bekannten Ort fährt. Auch die lateinische Inschrift über dem Eingang im Inneren der Kapelle erinnert an diese traurigen Zeiten. Anlässlich des hundertsten Jahrestages des Ausbruchs der Choleraepidemie wurde 1931 südlich von der Kapelle ein Gedenkkreuz aufgestellt. Im Jahr 2006, 175 Jahre nach diesem traurigen Ereignis, wurden Gedenktafeln an den Wänden der Kapelle enthüllt. Die Tafel an einer der Innenwände der Kapelle enthält auch die Namen der Opfer, die während der Epidemie der Krankheit erlagen.

Der heilige Rochus (Róch) ist der Schutzpatron Kroatiens, Beschützer von Ärzten, Apothekern, Krankenhäusern, Bauern, Kunsthändlern sowie Erkrankten an Pest-, Cholera- und an anderen ansteckenden Krankheiten. Er wurde 1295 in der Stadt Montpellier in Südfrankreich geboren. Er gehört zu den verehrten Heiligen der katholischen Kirche. Er wird als Pilger mit Bart und Hut dargestellt, oft mit einem Hund an seiner Seite und ausgestattet mit einem Stab, Schwert oder einer Tasche. Auf vielen Darstellungen zeigt er auf eine Pestbeule an seinem Bein.

Mesto

Pozvánky / upútavky

ZVOZOVÝ KALENDÁR

December 2022
Po Ut St Št Pi So Ne
28 29 30 1 2 3
4
5 6 7 8 9 10
11
12 13 14 15 16 17
18
19 20 21 22 23 24
25
26 27 28 29 30 31
1

MinisterstvoProstriedky zo štátneho rozpočtu na šport v roku 2021: 120 000,- eur

Sociálne siete

Aktuálne počasie

dnes, utorok 19. 12. 2022
polojasno -2 °C -8 °C

Kalendár

Po Ut St Št Pia So Ne
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1
rozšírené vyhľadávanie